Publications externes > Communiqués reçus
jeudi 11 octobre 2012
Ceci est un article externe qui ne reflète pas la position officielle du GRAPPE

Bruxelles, 16 octobre 2012 / Brussels, October 16th / Brussel, Oktober 16 : Libérez nos semences

 

Action festive pour dénoncer en cette journée mondiale de l’alimentation, les activités du lobby européen des semenciers

Bruxelles, 16 octobre 2012 / Brussels, October 16th / Brussel, Oktober 16 FR - En cette journée mondiale de l’alimentation, nous dénonçons les activités du lobby européen des semenciers (European Seeds Association – ESA) dont l’assemblée générale annuelle se tient actuellement dans l’hôtel Sheraton de la place Rogier. Cet organisme sert en effet les intérêts de multinationales (Monsanto, Syngenta, DuPont, Bayer, BASF...) qui font tout ce qu’elles peuvent pour étendre leur contrôle sur l’ensemble des plantes cultivées, et ce au détriment de la biodiversité, de la santé publique (les semences vendues par ces sociétés sont gourmandes en herbicides et pesticides vendus par ces mêmes sociétés) et de la survie économique des agriculteurs. L’ESA multiplie actuellement les manoeuvres pour influencer l’actuelle révision par l’Union Européenne des législations sur le commerce des semences et la brevetabilité du vivant. Il n’est pas acceptable que des entreprises privées mettent ainsi en danger notre avenir à tous au nom de leurs bénéfices ! Des alternatives concrètes existent pour cultiver sans détruire la nature et nous empoisonner. L’accès libre de droits aux semences est nécessaire pour une agriculture plus juste et plus durable. Rejoignez-nous ce soir pour un bon repas, des débats et un film pour un avenir plus fertile !

NL - Op deze Wereldvoedseldag klagen wij de praktijken aan van de Europese zadenlobby (European Seeds Association - ESA) waarvan op dit ogenblik de jaarlijkse algemene vergadering doorgaat in het Sheraton hotel op het Rogierplein. Deze vereniging dient de belangen van de multinationals (Monsanto, Syngenta, DuPont, Bayer, BASF,...) die alles in het werk stellen om hun controle te vergroten op het geheel van de landbouwgewassen en dit ten koste van de biodiversiteit, de volksgezondheid (de zaden verkocht door deze maatschappijen vereisen veel onkruidverdelgers en pesticiden die trouwens door diezelfde firma’s worden verkocht) en de economische leefbaarheid van landbouwers. De ESA drijft vandaag nog haar maneuvers op om de actuele herziening door de Europese Unie van de wetgevingen rond de zadenhandel en het patenteren van het leven naar haar hand te zetten. Het is ongeoorloofd dat privébedrijven op die manier het algemeen belang in gevaar brengen en dit in naam van eigen winsten ! Er bestaan concrete alternatieven voor de landbouw zonder de natuur te schaden en ons te vergiftigen. De vrije toegang tot zaden is noodzakelijk voor een meer rechtvaardige en een meer duurzame landbouw. Vervoeg ons deze avond voor een eerlijke maaltijd, debatten en een film over een meer vruchtbare toekomst !

EN - Today is World Food Day. We are here to oppose the activities of the European seed industry’s lobby group (European Seeds Association – ESA) which is holding its annual general assembly in the Sheraton hotel in Place Rogier. This group promotes the interests of multinational companies (Monsanto, Syngenta, DuPont, Bayer, BASF...) which are doing everything they can to tighten their control on all crops, without any regard for biodiversity, public health (the seeds sold by these companies need large quantities of pesticides and herbicides, sold by these same companies) or for farmers’ economic survival. The ESA is now pushing hard to influence the EU’s ongoing revision of seed marketing and life patenting legislation. It is unacceptable that private companies endanger our future this way in the name of their profits ! Real alternatives do exist. Crops can be grown without destroying nature and poisoning ourselves. Unrestricted access to seeds is needed for a more just and sustainable agriculture. Join us tonight for a good dinner, lively debates and a film screening for a more fertile future !